Megazone 23: Part 1: Difference between revisions

From Video Credit Archive

Content added Content deleted
VisualWikitext
(Created page with "== Overview == == Cast == {| class="wikitable mw-collapsible" |+Cast ! rowspan="3" |Character ! colspan="3" |Actor |- ! rowspan="2" |Japanese ! colspan="2" |English |- !Strea...")
 
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== Overview ==

== Cast ==
== Cast ==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+Cast
|+Cast
! rowspan="3" |Character
! rowspan="2" |Role
! colspan="3" |Actor
|-
! rowspan="2" |Japanese
! rowspan="2" |Japanese
! colspan="2" |English
! colspan="2" |English
|-
|-
!Streamline Pictures
!<small>''[[Streamline Pictures]]'' (1995)</small>
!<small>[[Seraphim Digital]] (2004)</small>
!ADV Films
|-
|-
!Shogo Yahagi
!Shougo Yahagi
|Masato Kubota
|[[Masato Kubota]]
|*Bob Bergen (''Bob Bergan'')
|[[Bob Bergen]]
|Vic Mignogna
|[[Vic Mignogna]]
|-
|-
!Yui Takanaka
!Yui Takanaka
|Maria Kawamura
|[[Maria Kawamura]]
|*Barbara Goodson
|[[Barbara Goodson]]
|Allison Keith-Shipp
|[[Allison Keith]]
|-
|-
!Mai Yumekano
!Mai Yumekano
|Mayumi Shou
|[[Mayumi Shou]]
|*Lia Sargent (''Lea Seargent'')
|[[Lia Sargent]]
|Sasha Paysinger
|[[Sasha Paysinger]]
|-
|-
!Tomomi Murashita
!Tomomi Murashita
|Miina Tominaga
|[[Miina Tominaga]]
|*Edie Mirman
|[[Edie Mirman]]
|Hilary Haag
|[[Hilary Haag]]
|-
|-
!BD
!BD
|Kaneto Shiozawa
|[[Kaneto Shiozawa]]
|*Gregory Snegoff
|[[Gregory Snegoff]]
|Andy McAvin
|[[Andy McAvin]]
|-
|-
!Eve Tokimaturi
!Eve Tokimatsuri
|Kumi Miyasato
|[[Kumi Miyasato]]
|*Iona Morris (''Brittany Harlowe'')
|[[Iona Morris]]
|Monica Rial
|[[Monica Rial]]
|-
|-
!Coco
!Coco
|Hitoshi Takagi
|[[Hitoshi Takagi]]
|*Michael Reynolds
|[[Michael Reynolds]]
|John Swasey
|[[John Swaaey]]
|-
|-
!Hiroki "Morley" Mori
!Hiroki "Morley" Mori
|Yuji Mitsuya
|[[Yuji Mitsuya]]
|*Kerrigan Mahan
|[[Kerrigan Mahan]]
|Kurt Stoll
|[[Kurt Stoll]]
|-
|-
!Shinji Nagakawa
!Shinji Nagakawa
|Kouichi Yamadera
|[[Kouichi Yamadera]]
|*Daniel Woren
|[[Daniel Woren]]
|Illich Guardiola
|[[Illich Guardiola]]
|-
|-
!Shigeru "Chombo" Tomota
!Shigeru "Chombo" Tomota
|Katsumi Toriumi
|[[Katsumi Toriumi]]
|*Kirk Thornton
|[[Kirk Thornton]]
|Mark X. Laskowski
|[[Mark Laskowski]]
|-
|-
!Producer
!Producer
|Kazuyuki Sogabe
|[[Kazuyuki Sogabe]]
|*Jeff Winkless
|[[Jeff Winkless]]
|Mike MacRae
|[[Mike MacRae]]
|-
|-
!Senior Officer
!Senior Officer
|Daisuke Gouri
|[[Daisuke Gouri]]
|*Russel Case
|[[Russel Case]]
|[[Jaz McKay]]
|Dan Mackey
|-
|-
!1st Lieutenant Nakao
!1st Lieutenant Nakao
|Ikuya Sawaki
|[[Ikuya Sawaki]]
|*Steve Kramer
|[[Steve Kramer]]
|Mike Vance
|[[Mike Vance]]
|-
|-
!Director General
!Director General
|Hisashi Katsuta
|[[Hisashi Katsuta]]
|*Tom Wyner
|[[Tom Weiner]]
|Mike Kleinhenz
|[[Mike Kleinhenz]]
|-
|-
!Reporter
!Reporter
|Hiromi Yokoi
|[[Hiromi Yokoi]]
|*Rebecca Forstadt
|[[Rebecca Forstadt]]
|Tiffany Grant
|[[Tiffany Grant]]
|-
|-
!Staff Officer 1
!Staff Officer 1
|Ken Yamaguchi
|[[Ken Yamaguchi]]
|*David Povall
|[[David Povall]]
|Jason Douglas
|[[Jason Douglas]]
|-
|-
!Staff Officer 2
!Staff Officer 2
|Kouichi Hashimoto
|[[Kouichi Hashimoto]]
|*Simon Prescott (''Sy Prescott'')
|[[Simon Prescott]]
|Kevin Charles
|[[Kevin Charles]]
|-
|-
!Sergeants
!Sergeants
|Yoshio Kawai
|[[Yoshio Kawai]]
|*David Traylor
|[[David Traylor]]
|James Faulkner
|[[James Reed Faulkner]]
Mike Vance
[[Mike Vance]]
|-
|-
!Prime Minister
!Prime Minister
|Kousuke Tomita (Akira Tomita)
|[[Kousuke Tomita]]
|
|
|
|
|-
|-
!Communications Officers
!Communications Officers
|Nobuo Tobita
|[[Nobuo Tobita]]
|*David Povall
|[[David Povall]]
<nowiki>*</nowiki>Simon Prescott (''Sy Prescott'')
[[Simon Prescott]]


<nowiki>*</nowiki>Jeff Winkless
[[Jeff Winkless]]
|Matt Culpepper
|[[Matt Culpepper]]
Stuart Krohn
[[Stuart Krohn]]
|-
|-
!Woman in BD's Bed
!Woman in BD's Bed
|Maya Okamoto
|[[Maya Okamoto]]
|
|
|*Kelly Manison
|[[Kelly Manison|''Kelly Manison'']]
|-
|-
!Navigator
!Navigator
|Ichirou Itano
|[[Ichirou Itano]]
|*Steve Kramer
|[[Steve Kramer]]
|Stuart Krohn
|[[Stuart Krohn]]
|-
|-
!Eigen Yumekanou
!Eigen Yumekanou
|Kiyoshi Kobayashi
|[[Kiyoshi Kobayashi]]
|*Michael Forest (''Mike Forrest'')
|[[Michael Forest]]
|John Tyson
|[[John Tyson]]
|-
|-
!TV Anchor 1
!TV anchor 1
|
|
|*Jason Klassi
|[[Jason Klassi]]
<nowiki>*</nowiki>David Povall
[[David Povall]]
|Kevin Charles
|[[Kevin Charles]]
|-
|-
!TV Anchor 2
!TV anchor 2
|
|
|*Tom Wyner
|[[Tom Weiner]]
|Bob Biggerstaff
|[[Bob Biggerstaff]]
|-
|-
!Commentator
!Commentator
|
|
|*Michael Forest (''Mike Forrest'')
|[[Michael Forrest]]
|Paul Sidello
|[[Paul Sidello]]
|-
|-
!Tech Chief
!Tech chief
|
|
|*Carl Macek
|[[Carl Macek]]
|George Manley
|[[George Manley]]
|}
|}


=== Additional voices ===
<br />
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|+English
|+Extras
!Version
!Version
!Actor
!Actor
!Notes
!Notes
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
! rowspan="21" |ADV Films
|Bob Biggerstaff
|[[Bob Biggerstaff]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Dan Mackey
|[[Dean Turner]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Dean Turner
|[[George Manley]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|George Manley
|[[Greg Ayres]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Greg Ayres
|[[Hilary Haag]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Hilary Haag
|[[James Reed Faulkner]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|James Faulkner
|[[Jason Douglas]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Jason Douglas
|[[Jaz McKay]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Kelly Manison
|[[Kelly Manison]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Kevin Charles
|[[Kevin Charles]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Matt Culpepper
|[[Matt Culpepper]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Matt Greenfield
|[[Matt Greenfield]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Mike Kleinhenz
|[[Mike Kleinhenz]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Mike MacRae
|[[Mike MacRae]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Paul Locklear
|[[Paul Locklear]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Robert Anderson
|[[Robert Anderson]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Rob Mungle
|[[Rob Mungle]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Sean O'Neel
|[[Sean O'Neel]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Stuart Krohn
|[[Stuart Krohn]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Tiffany Grant
|[[Tiffany Grant]]
|
|
|-
|-
!English: [[Seraphim Digital|<small>Seraphim Digital</small>]]
|Victor Carsrud
|[[Victor Carsrud]]
|
|
|-
|-
! rowspan="14" |Streamline Pictures
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Alexandra Kenworthy
|[[Alexandra Kenworthy]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|David Traylor
|[[David Traylor]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Doug Stone
|[[Doug Stone]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Eleni Kelakos
|[[Eleni Kelakos]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Gregory Snegoff
|[[Gregory Snegoff]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Jason Klassi
|[[Jason Klassi]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Jeff Winkless
|[[Jeff Winkless]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Joyce Kurtz
|[[Joyce Kurtz]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Julie Maddalena
|[[Julie Maddalena]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Michael Sorich
|[[Michael Sorich]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Richard Cansino
|[[Richard Cansino]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Russel Case (''Russell Case'')
|[[Russel Case]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Simon Prescott (''Sy Prescott'')
|[[Simon Prescott]]
|
|
|-
|-
!English: [[Streamline Pictures|<small>Streamline Pictures</small>]]
|Tricia O'Neil
|[[Tricia O'Neil]]
|
|
|}
|}
Line 273: Line 300:
== Staff ==
== Staff ==


=== English localization ===
=== Localization ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible"
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
|+English localization staff
|+English localization staff
!Version
!Version
!Job
!Job
!Person
!Person
!Group
!Notes
!Notes
|-
|-
!English
! rowspan="7" |ADV Films
|script adapter
!Executive producer
|[[Carl Macek]]
|John Ledford
|[[Streamline Pictures]]
Mark Williams
|

|-
Matt Greenfield
!English
|voice director
|[[Carl Macek]]
|[[Streamline Pictures]]
|
|-
!English
|executive producer
|[[John Ledford]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!International coordinator
|executive producer
|Toru Iwakami
|[[Mark Williams]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!Script adapter
|executive producer
|Matt Greenfield
|[[Matt Greenfield]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!Subtitle timer
|international coördinator
|Joshua Carvalho
|[[Tooru Iwakami]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!Subtitle writer
|project translator
|Joshua Carvalho
|[[Jason Bowhay]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!Translator
|script adapter
|Jason Bowhay
|[[Matt Greenfield]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!Voice director
|subtitle timer
|Matt Greenfield
|[[Joshua Carvalho]]
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
! rowspan="2" |Streamline Pictures
|subtitle writer
!Script adapter
|[[Joshua Carvalho]]
|Carl Macek
|[[ADV Films]]
|
|
|-
|-
!English
!Voice director
|voice director
|Carl Macek
|[[Matt Greenfield]]
|[[ADV Films]]
|
|
|}
|}


== Sources ==
== Sources ==
[[Category:Incomplete]]
[[Category:No sources]]
[[Category:Movies]]
[[Category:Megazone 23]]
[[Category:1986 releases]]
[[Category:Animated movies]]
[[Category:Japanese media]]
[[Category:2 English dubs]]
[[Category:2 English dubs (1995/ 2004)]]

Latest revision as of 14:05, 7 May 2023

Cast

Cast
Role Japanese English
Streamline Pictures (1995) Seraphim Digital (2004)
Shougo Yahagi Masato Kubota Bob Bergen Vic Mignogna
Yui Takanaka Maria Kawamura Barbara Goodson Allison Keith
Mai Yumekano Mayumi Shou Lia Sargent Sasha Paysinger
Tomomi Murashita Miina Tominaga Edie Mirman Hilary Haag
BD Kaneto Shiozawa Gregory Snegoff Andy McAvin
Eve Tokimatsuri Kumi Miyasato Iona Morris Monica Rial
Coco Hitoshi Takagi Michael Reynolds John Swaaey
Hiroki "Morley" Mori Yuji Mitsuya Kerrigan Mahan Kurt Stoll
Shinji Nagakawa Kouichi Yamadera Daniel Woren Illich Guardiola
Shigeru "Chombo" Tomota Katsumi Toriumi Kirk Thornton Mark Laskowski
Producer Kazuyuki Sogabe Jeff Winkless Mike MacRae
Senior Officer Daisuke Gouri Russel Case Jaz McKay
1st Lieutenant Nakao Ikuya Sawaki Steve Kramer Mike Vance
Director General Hisashi Katsuta Tom Weiner Mike Kleinhenz
Reporter Hiromi Yokoi Rebecca Forstadt Tiffany Grant
Staff Officer 1 Ken Yamaguchi David Povall Jason Douglas
Staff Officer 2 Kouichi Hashimoto Simon Prescott Kevin Charles
Sergeants Yoshio Kawai David Traylor James Reed Faulkner

Mike Vance

Prime Minister Kousuke Tomita
Communications Officers Nobuo Tobita David Povall

Simon Prescott

Jeff Winkless

Matt Culpepper

Stuart Krohn

Woman in BD's Bed Maya Okamoto Kelly Manison
Navigator Ichirou Itano Steve Kramer Stuart Krohn
Eigen Yumekanou Kiyoshi Kobayashi Michael Forest John Tyson
TV anchor 1 Jason Klassi

David Povall

Kevin Charles
TV anchor 2 Tom Weiner Bob Biggerstaff
Commentator Michael Forrest Paul Sidello
Tech chief Carl Macek George Manley
Extras
Version Actor Notes
English: Seraphim Digital Bob Biggerstaff
English: Seraphim Digital Dean Turner
English: Seraphim Digital George Manley
English: Seraphim Digital Greg Ayres
English: Seraphim Digital Hilary Haag
English: Seraphim Digital James Reed Faulkner
English: Seraphim Digital Jason Douglas
English: Seraphim Digital Jaz McKay
English: Seraphim Digital Kelly Manison
English: Seraphim Digital Kevin Charles
English: Seraphim Digital Matt Culpepper
English: Seraphim Digital Matt Greenfield
English: Seraphim Digital Mike Kleinhenz
English: Seraphim Digital Mike MacRae
English: Seraphim Digital Paul Locklear
English: Seraphim Digital Robert Anderson
English: Seraphim Digital Rob Mungle
English: Seraphim Digital Sean O'Neel
English: Seraphim Digital Stuart Krohn
English: Seraphim Digital Tiffany Grant
English: Seraphim Digital Victor Carsrud
English: Streamline Pictures Alexandra Kenworthy
English: Streamline Pictures David Traylor
English: Streamline Pictures Doug Stone
English: Streamline Pictures Eleni Kelakos
English: Streamline Pictures Gregory Snegoff
English: Streamline Pictures Jason Klassi
English: Streamline Pictures Jeff Winkless
English: Streamline Pictures Joyce Kurtz
English: Streamline Pictures Julie Maddalena
English: Streamline Pictures Michael Sorich
English: Streamline Pictures Richard Cansino
English: Streamline Pictures Russel Case
English: Streamline Pictures Simon Prescott
English: Streamline Pictures Tricia O'Neil

Staff

Localization

English localization staff
Version Job Person Group Notes
English script adapter Carl Macek Streamline Pictures
English voice director Carl Macek Streamline Pictures
English executive producer John Ledford ADV Films
English executive producer Mark Williams ADV Films
English executive producer Matt Greenfield ADV Films
English international coördinator Tooru Iwakami ADV Films
English project translator Jason Bowhay ADV Films
English script adapter Matt Greenfield ADV Films
English subtitle timer Joshua Carvalho ADV Films
English subtitle writer Joshua Carvalho ADV Films
English voice director Matt Greenfield ADV Films

Sources

Retrieved from "https://videocreditarchive.wikitide.org/wiki/Megazone_23:_Part_1?oldid=23134"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information